有关日语五十音的一些学习技巧

2019-07-28

下周要赴日旅游,于是以此为动力勉强开始已经搁置许久的日语学习工作。这期间遇到了许多问题,也由此多少积攒了一点经验,故作此文作为记录。更甚一点讲,如果此文能对其他人有所启发和帮助,那是最好的 :)。

作为开始一切的基础,五十音于日语,犹如拼音如汉语,掌握了它才能掌握日语的听说读写,说它比汉语中的拼音还重要也不算为过。不过也是这五十音,成为了劝退许多日语学习者(包括曾今的我)的第一座小山。之所以说是小山,是因为只要花并不多的专注时间,拿下它并非难事。从开始背第一个元音「あ」到最后把所有的平假名、片假名、浊音和拗音背会,我一共用了4天时间。仅仅针对背诵五十音来说,这可以说是很小的时间成本了。

相关五十音的基础知识网上一搜一大把,我不在此赘述。在了解基本的日语背景知识后再读此文,效果更佳。

一些辅助工具

手机 App 必然是背诵五十音辅助工具的第一选择。在经过一番下载和试用后,我目前推荐这三个应用:五十音起源,MOJi 辭典和多邻国。由于我用的是 iOS,所以以下均为 App Store 链接。

小巧,精致以及「术业有专攻类」应用的典范,提供了基础的五十音查找、背诵以及复习功能,还有其他一些日语数字、日期翻译功能。界面做的好看是一方面,最重要的是开发者还提供了对应每一个假名的中文草书与楷书字源。由于日语与汉字密不可分的渊源,学习假名天生对中文母语者自带友好度————结合汉字的形与音做一些类比和联想,是记忆假名不可或缺的一个技巧。具体一些的内容会在后文详述。

现代日语由平假名,片假名以及日语汉字三个部分组成。有时即便你认识其中的中文汉字,你也未必知道其假名拼法,反之亦然。所以为了能快速查找平假名,片假名以及汉字三者之间的对照转换,比起普通的翻译软件,MOJi 辭典提供了任何一个日语字词的假名拼写,读音以及相关例句,并且内置了搜索引擎,可以扩大更深的搜索范围。主界面犹如一个单词本,记录了你所有查过的单词以及频率,方便你及时回顾,非常的好用。

加深记忆最直接有效的一个方式就是不停地进行重复,比起对着干巴巴的五十音生记,多邻国可以帮助你用卡片+提示的形式反复巩固假名和罗马音,词组与假名之间的联系,来达到加深记忆的目的。整个过程只需要跟着应用安排的课程和等级循序渐进,就可以建立比较牢靠的假名记忆,算是比较傻瓜式的学习方法。

我个人的假名背诵流程是这样:先在五十音起源里面用自带的背诵功能进行学习,它会先给你假名的罗马音读音和相应的字源,然后让你在四个选项里面选择正确的对应,基本上一轮下来能记个大概。在你觉得记得差不多能有个基本印象的时候,再到多邻国里面的假名关卡进行卡片答题,也都是相对应的互选,其中会穿插一些基本词汇辅助你记忆假名,例如あか(红色)、しろ(白色)、いち(一)、に(二)等等。就这样反复进行,在你记得比较熟练的时候,就可以没事干打开五十音起源随便选择一行进行复习,如此反复进行,五十音就背完了。

背诵技巧

あ和安,か和加,セ和世,タ和多,モ和毛,ぬ和奴,れ和礼,ハ和八,ビ和比等,这些字形字音都和其汉字来源很相近的假名用联想记忆很快就能记住,然后以 a i u e o 的元音顺序对应展开其每一行,可以辅助你建立对五十音最初记忆的一个轮廓。

再单独说说片假名。由于片假名多用于表示外来词汇,这也对英语使用者来说又是一个福音,这意味着你可以通过片假名的读音大概率猜到这是什么英文词汇,也就知道了意思。那么,如果你顺利的背完了片假名想找点单词进行快速的辅助记忆,最方便的一个选择可能就是把你的手机系统语言改成日语了。改成日语后再打开手机的设置应用,你就会发现一个包含大量片假名词汇并且你也知道之前这些都是什么意思的语言学习天堂。以 iOS 为例,中文设置中会有一个「声音与触感」选项,换成日语后就相应的变成了「サウンドと触感」,「と」是「和」的意思,「サウンド」一听可知就是英语 sound 发音的假名转化。类似的还有「オフ」和「オン」,即 off 和 on。我们再来看这样一个句子:米津玄师のニューシングル。翻译过来即是:米津玄师的新(new)单曲(single)。通过这样的方法可以快速巩固片假名及其发音,顺道也能结合以往的英语学习经验积攒一些片假名词汇。

一些注意事项

  • 片假名和平假名同步进行

两种假名都同等的重要,最好每个发音对应的平假片假一同记忆,个人感觉效果可能要比单独记完平假再记片假要高效一些。

  • 背会清音后,浊音和拗音并不需要死记硬背

有的同学看到一大把的清音之后还有一把的浊音和拗音,难免心生畏惧。其实浊音和拗音并不需要特殊记忆,完全可以化之为一些方法论来活用。先说浊音,字形上无非是在假名的右上角按了两个点和一个圈,且之所以为浊音,是在清音的发音基础上进行了浊化。以か行为例,k 的声母发音浊化之后可以很自然的转化到 g,か也就变成了が,后面同理类推,无需背诵也就记下来了。

至于说拗音,你可以发现拗音均为五十音中的い段(包括浊音)和や行的组合,发音时可以视为吞掉了元音 i 的连读,「东京」即为一个包含拗音的单词「とうきょう」,在书写时よ需要小写以表示这是一个拗音。

  • 发音需要理论与模仿相结合

即便是有各类应用的发音辅助,中文母语学习者难免会以拼音的读法来模仿发音假名,以う段为例,这应该是和中文发音方式最大的一个元音了,中文的 u 音需要嘴唇前突进行发音,音如「巫」,而日语不然,需要两唇几乎不突出的发音。在此基础上,来看ふ这个平假,罗马音 fu,许多人可能会按中文中的「夫」来发音,而正确做法是先做出不突出双唇的う口型,然后不用嗓子发音,用呼出的气息摩擦嘴唇,你就可以听到正确的ふ音了。综上所述,作为一个不同母语的学习者,发音不仅需要听音模仿,也要关注理论,方可习得正确的日语发音。此述也仅是日语发音理论的一角,还有长音,促音等需要学习,所以找一个合适的日语教材也是一个很重要的事情哦。

  • 未完待续

本人还在学习中,今后还有什么的话,再补充吧。

Tagged in : Japanese Hiragana Katakana